www.calorifix.net He was cool (v.01)
Traduction : MarcelVincent Corrections : Lavie, squallheart03
Présenté par BM Film.
Distribué par Hapdong inc.
Co-distribution Prime Pictures
SONG Seung-heon
JUNG Da-bin
D'après le roman de Guiyeoni.
Produit par KWAK Seung-nam.
HE WAS COOL
Écrit et réalisé par LEE Hwan-Gyeong
Hé !
Tu veux t'en mêler ?
Enfoiré !
Merci !
- Eun-sung ? - Ji Eun-sung ?
C'est qui ces gonzesses ?
- Où allez-vous à l'école ? - Au lycée Doil.
Au lycée Doil ?
Au lycée Doil...
OK.
J'ai encore gagné.
C'est pas marrant.
Voyons ce qu'il y a de nouveau sur le site de l'école.
Aux cageots du lycée Doil...
Ji Eun-sung ?
Si je vous vois en ville,
vous êtes toutes mortes.
Regardez-moi qui cause là !
Dégage, trouduc !
Pas assez fort.
Je peux faire mieux.
Tu me fais gerber, taré !
- Allo ? - Tu veux un coup de pied au cul ?
- Quoi ? - Tu as du culot.
- Je crois que c'est un faux numéro... - Hé !
Tu te prends pour qui ?
Qui est à l'appareil ?
Ji Eun-sung.
Ji Eun-sung ?
Vous êtes toutes mortes ! Ji Eun-sung.
Tu veux quoi ?
Quoi ?
C'est Ji Eun-sung du lycée professionnel !
Et alors ?
Tu te fous de moi ?
Arrête de m'ennuyer !
Qui c'était ?
Un taré ! Il a dit...
- qu'il s'appelait Eun-sung. - Ji Eun-sung...
Celui du lycée professionnel ?
- Tu le connais ? - Bien sûr, c'est un petit tyran.
Il a tabassé tous les garçons.
Vraiment ?
Pourquoi il t'a appelée ?
Le produit est efficace.
Vos cheveux seront tout raides.
Dur à croire ? Vous verrez après par vous-même.
Vous serez surprise.
Vous ne répondez pas ?
Je pense pas.
- Salut. - Hé, les garçons.
Je suis seul.
Je suis si seul.
Reteignez-les en noir.
Pourquoi on attend pas à l'école ?
C'en est trop.
Elle a besoin d'une leçon.
Je vais m'occuper d'elle.
Occupe-toi de ta famille d'abord.
Ta mère est partie !
C'est un bouffon.
C'est pas lui, Hyun-sung ?
Allo ?
Tu veux que j'te botte les fesses ?
Botte ce que tu veux !
Putain de marches !
Elle est morte, maintenant.
- Envoie-lui un message. - OK.
Rendez-vous au portail après les cours.
Si tu viens pas, tu es morte.
- Je fais quoi ? - Quoi ?
- Ji Eun-sung ! - Ji quoi ?
Ji... Eun... Sung !
Si on m'attrape...
- Désolée. - Je suis baisée.
Ces garçons, c'est qui ?
- Bordel, elle est où ? - C'est eux, c'est ça ?
Attends autant que tu veux ici.
Suis-moi.
Tu m'embarrasses.
Ouais.
Tu veux sauter par-dessus le mur ?
Tu veux le voir ? Va au portail si tu veux qu'il te tue.
Regarde-moi.
C'est parti !
Hé !
Ça va ?
- Kyung-won ! - Qu'est-ce que vous faites ?
Arrêtez maintenant !
Zut !
Ne viens pas, tu fais ça, tu es morte.
Zut !
KA BOOM !
J'allais te prévenir, mais...
Stop !
On revient ici.
Ici.
Bien.
J'en aurai davantage plus tard.
Eun-sung.
On est des voleurs ?
Je crois pas !
Qu'est-ce que tu me veux ?
Sois responsable.
- Quoi ? - Responsable de quoi ?
On est mariés.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Tu es la première nana.
Alors, sois responsable.
Il n'a jamais tenu quelqu'un par la main.
Tu ferais mieux d'accepter ton destin.
Tu t'étais cachée comme un chat.
Quoi ? Tu vas comprendre !
Je vais faire quoi avec toi ?
Purée, c'est sale.
Fuis, et tu es morte.
Appelle-moi.
- Allons-y. - Tu ferais mieux d'appeler.
Tu es fou ?
C'est un cageot !
Je sais, c'est bien ma chance !
Pourtant, son amie est bien.
T'as l'air cool avec ça.
J'ai dépensé 100 billets pour ça.
Alors, aide-moi à aller à la fac.
J'en meurs d'envie.
Mon Dieu, la couleur craint !
Je dois faire ça pour rentrer à la fac ?
C'est trop petit, c'est bien à elle, la voisine qui est enceinte ?
Ah ! Est-ce que ça serait pas mieux de prendre ceux de Maman ?
- Frérot. - Quoi ?
Merde !
Dégage.
Dehors !
Je peux utiliser ton portable ?
T'as le tien !
Il a été coupé.
C'est ton problème.
Je dois appeler Jung-min.
Tu ne m'as pas fait du riz sauté.
Toujours à marchander.
Maman, il est bizarre !
Il regarde encore du porno ?
Oui !
Maman ! Attends.
Prends ça.
- Il est mort ! - Maman !
Candy ?
C'est moi.
M. Sourire Ravageur !
Oh, je sais.
Tu veux l'argent à l'avance ?
Non, je ne suis pas une prostituée !
J'ai pas dit que tu l'étais.
On s'aide l'un l'autre.
- Lâchez-moi ! - Pas une prostituée !
Tu disais pas ça quand on chattait.
- Pourquoi. - Attendez ! Attendez !
Non, je peux plus tenir.
- Laissez-moi partir, s'il vous plaît ! - Allons.
Tu donnes, et je prends.
Arrête de crier.
Je suis pas un mauvais gars.
Non !
Arrête de faire la naïve !
C'est quoi le problème ?
Hé !
C'est quoi ce bordel ?
C'est une putain d'embuscade !
- Sors. - Et alors ?
Quoi ?
C'est pas ma voiture.
- Et alors ? - Eun-sung, laisse-le partir.
Je l'ai empruntée.
Mais, c'est pas cette nana ?
Sois adulte.
C'est Mlle Popotin !
Tu fais quoi dehors à cette heure ?
T'as été virée de chez toi ?
Je vaux mieux que vous tous !
Moi, je gagne ma vie, p'tits cons.
Et mangez ça, voyous !
- Ce trouduc ! - Je m'occuperai de lui.
J'aurai pu l'avoir.
Tu fais des rencontres ?
J'ai été enlevée !
Mlle Popotin,
tu habites où ?
Mes jambes !
Les étoiles ont l'air plus jolies ici.
Mon Dieu !
Putain de chiens !
Il y a des crottes partout !
Quel voisinage !
Allez !
Arrête de me crier dessus.
C'est là.
Entre.
Mlle popotin !
Je ne t'avais pas dit de m'appeler ?
Tu m'as embrassé de force et tu fuis ?
Mon portable a été coupé.
Utilise celui de la maison.
Il a été coupé aussi.
Ta famille est si pauvre ?
Utilise-le quand tu veux et appelle-moi.
Compris ?
Salut.
C'est un cul de sac.
Appelle-moi.
C'est un cul de sac.
De ce côté ?
Allo ?
- C'est moi. - Moi, qui ?
Tu m'as dit d'appeler.
Tu sais pas quelle heure il est ?
Pas si tard !
- Merci pour... - Bien.
Appelle-moi demain.
Autrement, tu es morte.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'allais te le demander, mais...
Prépare-moi du riz sauté.
J'ai qu'un seul frère.
Je peux pas croire que c'est mon frère.
Je le déteste !
- Hé. - Mon Dieu !
Ne te faufile pas comme ça !
Tu cuisines à cette heure ?
Fais-en pour moi aussi.
J'ai faim.
Je suis quoi, la bonne ?
Mon Dieu !
Frottez dur.
Utilisez vos mains et grattez !
Pourquoi elles font ça à côté ?
Les nanas sont pires que les garçons !
Pourquoi elles font pas ça chez elles ?
C'est pas juste !
On a sauté par-dessus le mur toutes les deux.
Et y'a qu'elle qui a été chopée.
Qu'est-ce que vous dites ?
J'ai chopé ?
C'est pas ça.
Avertissez-moi quand c'est fini.
OK ?
Comment elle le saurait ?
Il doit être de retour.
Vraiment ?
Han Ye-won !
Tu veux que j'te botte les fesses ?
Ils doivent sortir ensemble.
Je t'ai dit de ne pas t'enfuir, non ?
J'allais t'appeler, mais...
On se voit au SAAB à 8 heures.
Quoi ?
Le SAAB, c'est quoi comme endroit ?
Tu n'as pas appelé Jung-min.
- Oh, j'ai oublié ! - Il vient en Corée bientôt.
- Vraiment ? - Qui ça ?
- C'est comme Kyung-won mais avec des... - Eh ! Tais-toi !
C'est mon ami d'Amérique.
Amérique ?
Oh, un Yankee !
Hé !
Tu pourras voir cet abruti si je te largue.
Qui a dit que tu pouvais ?
Qui a dit que je sortais avec toi ?
Moi !
Si tu m'aimes...
ramasse ces cacahuètes.
Imbécile !
Zut !
Ton ami est toujours comme ça ?
Il l'aime bien.
Vraiment ?
Allez, c'est vert.
J'aime pas être touché.
D'accord.
Garde tes mains pour toi.
Hé, Ji Eun-sung !
Tu fais quoi ici si tard ?
Eun-sung.
Qu'est-ce que... tu fais ici ?
- C'est qui ? - C'est Mlle popotin.
Oh, celle qui s'est assis sur toi ?
Vous sortez ensemble ?
Mais tu as Hyo-bin.
Arrête de jouer avec une petite fille.
Partons.
N'aie pas peur.
Ton visage me dégoûte.
Reste à la maison, OK ?
Tu es une vraie infection.
Allons-y, les filles.
Dépêche-toi, idiote !
T'as été où avec lui ?
- Dans un vidéoclub. - Oui ?
Vous avez regardé quoi ?
On était plutôt occupés.
Je ne me rappelle plus trop.
- Allo ? - Mlle popotin,
quoi de neuf ?
Ne m'appelle pas comme ça !
Comment je t'appelle alors ?
Mlle miches ?
Ji Eun-sung, ici !
Merde, il m'a vu.
Tout est de ta faute.
Amenez vos fesses ici !
- J'arrive ! - Qu'est-ce...
Attendez.
Fais en sorte d'être libre.
OK ?
Demain, je suis occupée.
Au fait,
ne m'appelle pas en cours.
On étudie ici.
Au revoir.
Qui c'était ?
Ji Eun-sung ?
Qui ? Ji Eun-sung ?
Tu viens de parler à Eun-sung ?
- Ouais. - Tu le vois vraiment ?
Il ne peut pas se passer de toi.
Je sais.
C'est assez embêtant.
Oh, non !
Putain !
Tu l'as fait exprès ?
Ça fait des heures !
Je t'ai dit que je savais pas jouer.
On n'a qu'à jouer sans elle.
Kyung-won, montre-lui.
D'accord.
Regarde et apprends. Elle est vraiment douée.
Pousse-toi.
Je peux pas croire que tu n'y arrives pas.
Regarde-moi.
C'est comme ça.
C'est bon.
Au moins, tu as touché la boule.
Bon boulot.
Mieux que toi en tout cas.
Hae-bin lui a appris.
Qui c'est ?
Hae-bin et Eun-sung...
Hé !
On joue au billard, OK ?
Salut, enchanté.
Tiens, une lettre d'amour.
Lis-la.
C'est quoi ?
Service funéraire.
Une lettre de défi ?
Drôle, non ?
Je te préviens,
Joue pas au plus malin avec moi.
Tu es en train de creuser ta tombe.
Qu'est-ce...
Hé !
Je peux te poser une question ?
Qu'est-ce que tu portes tout le temps ?
Un missile ?
Curieux ?
Tu veux savoir ?
Sois présent au rendez-vous, et tu le sauras.
Tu rigoles ?
On trouve ça drôle ?
Quoi ?
Qui jacasse ici ?
Ji Eun-sung.
Ça fait un bail.
Salut.
Qui c'est ?
Le frère de Hyo-bin.
On fait une partie ?
Merde !
Allons-y.
Allez !
Enfoiré !
À plus.
On y va.
Hein, tu sais qu'elle est la chose la plus marrante à regarder ?
Les incendies et les bagarres.
Sans aucune curiosité...
T'as pas des gars
cachés quelque part ?
Hein ?
- Ça serait gênant. - Vraiment ?
Ta face est plus gênante.
Putain.
Ils vont bientôt se battre.
Allons plus près.
Lee Kyung-won !
C'est cet enfoiré de Eun-sung ?
- On le chope ! - Le fils de pute !
Eun-sung, pars !
Merde !
On se barre pas, enfoiré !
Merde.
Mes jambes sont des missiles, enfoiré !
Il tabasse mon pote !
Allons-y !
Mon pote,
ça va ?
T'aurais pu me dire.
Arrière.
L'enfoiré...
Allons-y !
T'as fait de lui
un légume, enfoiré.
Tu es une saloperie, vraiment mauvais.
Ye-won.
Garde les yeux fermés.
Mais, je pourrais pas voir.
Merde !
Frappez-le !
Cache-toi dans le coin !
5, 6...
48, 49, 50...
Fils de pute...
Tu sais te battre.
Enfoiré de mes deux !
Tu voulais savoir.
Déçu ?
Tu...
Enfoiré !
98, 99, 100 !
Allons-y.
Où étais-tu cachée ?
Reste tranquille.
Pas de pansements sur mon visage !
J'aurais pu m'occuper d'eux.
Occupe-toi de ton visage d'abord.
Ça va ?
- Non. - Laisse-moi voir.
- Ça doit être démis. - Ici ?
C'est ça... Désolé.
Pour quoi ?
T'aimes pas qu'on te touche.
C'est bon.
Ça va être l'occasion.
Me touche pas les fesses, c'est tout.
Jamais pour l'amour du ciel !
On sort samedi prochain.
Vraiment ? Ça a l'air cool.
Tu viens avec nous.
Mais mon ami arrive.
C'est mon anniversaire.
Vraiment ?
- Je suis désolée de rater ça. - Laisse-moi te dire,
tu devrais être avec moi.
- Ça fait 3 ans que je ne l'ai pas vu. - Tu viens.
Sinon...
tu seras vraiment désolée.
Bien sûr !
Bien sûr, bien sûr, bien sûr.
Je suis occupée en ce moment.
Je peux te rappeler ?
C'est mon anniversaire.
- Tu vas venir ? - Je suis vraiment navrée.
Mais, ça a été prévu depuis longtemps.
Eun-sung, descends.
Qu'est-ce...
Et tu te dis un homme ?
Ye-won !
- C'est moi Jung-min ! - C'est vraiment toi, Jung-min ?
- Ça faisait longtemps ! - Des années !
Des fleurs pour toi.
L'écharpe que tu m'as achetée.
- Vraiment ? - Je te l'avais dit.
Coure, coure, coure,
- et ça... - Hé, hé, hé...
- Vite, vite, vite... - Saute, saute...
Bien, bien... C'est quoi ce saut ?
Tu fais quoi ici ?
Hé.
Tu es Kyung-won, non ?
C'est moi Jung-min.
Jung-min !
Jung-min, tu vas mourir.
Une minute, et je t'embrasse quand j'ai fini.
À droite !
En haut ! En haut !
Pourquoi tu as coupé ton portable ?
Eun-sung avait préparé
plein de choses pour toi.
Vraiment ?
Il est tellement mignon.
Il est dehors, et très en colère.
Pourquoi il ne rentre pas ?
Tu es...
Hé, Eun-sung.
T'as pas l'air bien !
Hé, arrête de jouer.
- Quoi ? - Tu m'as entendu.
Pourquoi on devrait ?
On veut jouer.
T'es qui toi ?
Tu vas bien ?
Pourquoi t'es pas venu ?
T'as vraiment pas de morale.
Tu deviens puéril.
Pas de morale ?
Puéril ?
Laisse Ye-won tranquille !
Toi le Yankee !
Jung-min !
Ji Eun-sung !
Quoi ?
Va-t'en, dis-le.
T'as un problème ?
Tu souffres d'un manque d'amour ?
Allons-y.
Kyung-won.
Allez, viens danser.
Non, allez-y d'abord.
Danser va te remonter le moral.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Ye-won !
Je vais aux toilettes.
- Où elle va ? - Se refaire une beauté.
Ça commence à devenir lassant.
Ça fait un bail.
Tu es qui ?
C'est moi.
Tu te souviens pas ?
C'est la pute dont je t'ai parlé.
SONG Seung-heon.
Regarde.
T'es la chérie de Eun-sung ?
J'ai cassé avec lui.
Ça vous regarde ?
Vous avez cassé ?
Ils ont cassé.
C'est ce que tu attendais ?
Réfléchis encore !
On a cassé.
Il m'a plaqué, OK ?
Te fous pas de nous !
Tu es la nana de Eun-sung !
Hé.
Qui a dit qu'il était avec elle ?
C'est mon homme !
Qui c'est celle-là ?
Vous comprenez pas ?
Je suis la nana de Eun-sung.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Il sort avec deux personnes ?
Je suis folle ? Pourquoi je vous mentirais ?
Je pense que tu es folle.
Appelle-le maintenant.
Eun-sung.
Je suis au Juliana.
Des mecs sont en train de m'embêter.
Viens vite, Eun-sung.
Ecoute, Hyo-bin.
Ne viens pas !
C'est un piège !
Merde !
Eun-sung.
- Deux. - Viens vite.
- Un. - Eun-sung.
- Deux. - Viens vite.
- Un. - Eun-sung.
- Deux. - Viens vite.
Allez, plus fort.
Toi !
Va faire une pause là-bas.
Tu fais quoi ?
Merde !
Elle est mignonne, abruti.
Un.
Eun-sung.
Deux.
Eun-sung !
Je suis pas là pour toi.
Eun-sung, je savais que tu allais venir.
Sortez d'ici.
- Ji Eun-sung. - Sortez d'ici.
Laissez les filles partir.
Laissez-les partir, enculés !
Fils de pute !
Cet enfoiré est Ji Eun-sung.
Eun-sung !
T'es pas blessé ?
Ça va ?
Sur lui !
Eun-sung !
Ye-won.
Où est Eun-sung ?
Ça va ?
Il est mort ?
S'il te plaît, arrête de le voir.
Quoi ?
Je l'aime vraiment.
Ça fait 3 ans que je suis amoureuse de lui.
Et alors ?
S'il te plaît.
Je t'en supplie.
Hé...
Ye-won.
On était amies, hein ?
S'il te plaît.
Dis-lui que tu le quittes.
Mais...
- Je... - Tu feras ça pour moi ?
Oui ?
Eun-sung,
elle a quelque chose à te dire.
N'est-ce pas ?
Tu tiens le coup ?
Tu fais quoi ici ?
Tu vas bien.
Hein ?
Sors.
Hé.
C'est pas ça.
Je dois le dire à ta place ?
Eun-sung.
Elle ne veut plus te voir.
Exact, Ye-won ?
Tant mieux.
Je ne veux plus te voir.
S'il te plaît...
Ne sois pas malade.
Allo ?
Eun-sung ?
C'est Eun-sung ?
Ye-won.
Je suis à l'école primaire Shin Wol.
Tu as bu ?
- Viens ici maintenant. - Tu n'aurais pas dû boire.
Eun-sung ? Eun-sung ?
Ji Eun-sung !
Ye-won.
Han Ye-won !
Pourquoi t'as pas répondu ?
- Parce que... - Toi, ça va pas.
Comment tu le sais ?
Tu es vraiment idiote !
Oui.
Je sais que je suis idiote,
mais je ne sais pas quoi faire.
C'est pas ça !
Tu savais pas que la porte d'entrée et de sortie se ressemblent ?
Où tu étais ?
Il paraît que Eun-sung a attendu toute la nuit
devant la porte d'entrée.
Hé ! Ye-won !
Prends bien soin de toi.
Je reviendrai plus tard.
T'es pas à l'école ?
Tu fais quoi ici ?
Tu as attendu toute la nuit ?
Dis-moi, c'est ça ?
Sors.
Va-t'en !
On fait la paire tous les deux.
Tu me rends malheureux.
Alors pars.
C'est quoi le problème !
Tu l'as pas entendu ?
Je peux te parler un instant ?
Viens avec moi !
Allez.
Tu es morte !
Pourquoi, tu la laisses pas tranquille ?
Ji Eun-sung !
Qu'est-ce que tu fous ?
Han Ye-won, tu le connais même pas !
Hyo-bin !
Ça suffit.
Eun-sung, ça vaut pour toi aussi.
Kim Hyun-sung.
- Qu'est-ce que tu viens de dire ? - Allez.
Ça suffit ?
Merde !
Écoutez tous.
Vous pensez que je suis rien.
Wang Bit-na.
Tu sais pas ce qui fait peur.
Essaie avec moi si tu l'oses.
T'as de la chance, salope.
Allons-y, les gars. Il a besoin de repos.
J'ai attendu à la porte de derrière.
- Tu le savais ? - Ye-won, je te préviens.
Plus de blagues avec moi, OK ?
Comment oses-tu !
Non.
Regardez comment il parle.
J'ai quelque chose à lui demander.
Tu...
Ye-won, je me demandais...
Que manigance Kyung-won ?
Dégage !
Il est désespéré, non ?
Tes mains sont froides.
Mes mains sont toujours froides, mais mon coeur non.
Donne ta main.
- Quoi ? - Ta main.
Attends.
Tu as de grandes mains.
Comme des pattes d'ours.
Tu as lu Ali Baba ?
Oui, quand j'étais petit.
Vraiment ?
Et Blanche Neige ?
Il y a des nains.
- Cendrillon ? - Elle vole des chaussures.
Alors.
Et la Petite Sirène ?
Arrête !
Ils se croient dans un café ?
Tu crois que je connais rien ?
La Petite Sirène...
Elle est morte après avoir mangé une pomme.
Arrête avec ça.
T'es pas croyable.
Merde !
J'espère que ça va te tuer.
Reviens ici.
Ye-won !
Du calme, mec.
Quoi ?
Regarde ton maudit film.
C'est bon, viens là.
Si je mets la main sur toi.
Voilà pour toi,
un gâteau à la crème.
Je ne vais pas le manger.
Goûte.
Je n'aime pas la crème.
Je l'ai acheté pour toi. Tu peux pas faire semblant de l'aimer ?
Et pourquoi ?
Je suis fou ?
- C'est quoi ? - Laisse mon portable tranquille.
C'est une radio ? Un marteau ?
C'est de la merde.
- Hé ! - Utilise le mien.
C'est quoi le code PIN ?
Ton anniversaire.
Tes parents ne viennent pas ?
Pourquoi tu demandes ça ?
Je pensais que ce serait sympa si...
Assez.
Rentre à la maison.
Je vais faire un somme.
Tu as beaucoup de secrets.
- Non. - Si, beaucoup trop !
- Non. - T'aimes pas qu'on te touche
et parler de tes amis.
Tu veux savoir ?
Oui !
Je ne peux pas te le dire.
- Pourquoi ? - Je ne peux pas.
Je ne te dirai rien même si on me coupe la gorge.
Arrête de poser des questions.
Tu recommences.
Je pars.
- Han Ye-won. - Quoi ?
Rentre directement à la maison.
Si tu vas encore en boîte...
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Han Ye-won !
Quoi encore ?
Je t'aime beaucoup.
Trop facile.
Ji Eun-sung !
Quoi ?
Je t'aime beaucoup aussi.
Je vais te botter les fesses !
C'est mon bureau.
Voici mes plantes vertes.
Je connais pas leur nom.
Il est pas mignon mon téléphone ?
Et j'ai la lune dans ma chambre.
C'est mon lit, joli ?
Attends.
C'est moi et mon ami.
Ça a un look de plouc, hein ?
Attends, j'ai un message.
Ça te dérange si je l'écoute ?
Pourquoi tu réponds pas ?
Désolé pour hier.
J'ai eu peur que Hyo-bin dise tout
sur toi à Ye-won.
Alors, laisse couler.
D'accord ?
Je prendrai soin de Hyo-bin.
Alors, ne t'inquiète pas.
Appelle-moi quand tu auras ce message.
Eun-sung ?
Tu as eu le message ?
C'est Ye-won.
Mais, c'est son portable.
J'ai écouté ton message.
Qu'est-ce qui se passe avec Hyo-bin ?
Rien.
Allez, dis-le-moi.
Je ne peux pas.
Je suis occupé.
Hyun-sung.
Tu sais que je t'aime bien.
Pourquoi moi ?
Eun-sung va me tuer
si je te le dis.
Allez, Hyun-sung.
Le père de Eun-sung
est mort du SIDA.
Tu le savais pas ?
Je l'ai appris
au collège.
Il m'a dit une fois...
Quand ils allaient en pique-nique,
pas un seul enfant ne voulait
lui tenir la main.
Il était toujours seul.
Ils s'embrassent, ils s'embrassent...
Pourquoi tu ne l'embrasserais pas
et ne lui souhaiterais-tu pas un joyeux anniversaire ?
Ma maman m'a dit que son père
est mort du SIDA.
T'as quelque chose à me dire ?
Non.
Rien.
Je voulais juste entendre ta voix.
T'as mangé ?
J'ai mangé des nouilles.
Pourquoi des nouilles ?
Tu devrais manger sainement.
La bouffe ici, ça craint.
J'ai envie de boire.
Oublie ça et rentre à la maison.
D'accord,
je rentre.
- Hé. - Mon Dieu !
Arrête de te faufiler comme ça !
Tu as un problème ?
Pourquoi t'es surprise ?
- C'est pour moi ? - Pas touche.
Merde !
Non !
- Laisse-moi en prendre. - Pas question.
Merde !
Pars, glouton !
Il souffre tant !
Kimbab, des fruits.
Kimbab...
Tu as du cran.
Je t'ai dit de ne pas venir ici.
Pas vrai ?
Comment as-tu osé l'embrasser.
Comme c'est touchant.
Pourquoi tu n'emménages pas avec lui ?
Tu sais de quoi son père est mort ?
Oui.
Et alors ?
Pourquoi t'as fait ça ?
Salope !
Lève tes fesses.
Comment peux-tu me faire ça ?
Debout ! Debout !
T'es vraiment une comique.
Eun-sung est à moi.
Pourquoi t'as fait quelque chose que tu vas regretter ?
Ne t'approche plus de lui.
Tu écoutes ?
Fais pas semblant, salope.
Qu'est-ce qui va pas avec vous ?
Eun-sung...
Qu'est-ce que vous foutez ?
On...
C'est moi qui l'ai fait.
Je lui ai mis la raclée,
parce que je me sens désolée pour Hyo-bin.
D'accord ?
Eun-sung...
Eun-sung !